Fetching the paper…
Reading the bibliography…
Large Language Models (LLMs) are increasingly leveraged for translation tasks but often fall short when translating inclusive language -- such as texts containing the singular 'they' pronoun or otherwise reflecting fair linguistic protocols.
BLEU: a method for automatic evaluation of machine translation (ACL ’02) . Association for Computational Linguistics, USA, 311–318
Kishore Papineni, Salim Roukos, Todd Ward, and Wei-Jing Zhu. 2002 · 2002
Earlier work this paper cites.
The masculine form and its competing interpretations in French: When linking grammatically masculine role names to female referents is difficult
Pascal Gygax, Ute Gabriel, Arik Lévy, Eva Pool, Marjorie Grivel, and Elena Pedrazzini. 2012 · 2012
Earlier work this paper cites.
Pratiques graphiques du genre
Julie Abbou. 2013 · 2013
Earlier work this paper cites.
Bases linguistiques de l’émancipation: système anglais, système français
Yannick Chevalier, Hughes Constantin de Chanay, and Laure Gardelle. 2017 · 2017
Earlier work this paper cites.
Binarité du genre grammatical–binarité des écritures?
Daniel Elmiger. 2017 · 2017
Earlier work this paper cites.
Grammaire du français inclusif: littérature, philologie, linguistique
Alpheratz. 2018 · 2018
Earlier work this paper cites.
Gender bias in coreference resolution
Rachel Rudinger, Jason Naradowsky, Brian Leonard, and Benjamin Van Durme. 2018 · 2018
Earlier work this paper cites.
Gender bias in coreference resolution: Evaluation and debiasing methods. In Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics (NAACL 2018)
Jieyu Zhao, Tianlu Wang, Mark Yatskar, Vicente Ordonez, and Kai-Wei Chang. 2018 · 2018
Earlier work this paper cites.
Français inclusif : du discours à la langue ?
Alpheratz. 2019 · 2019
Earlier work this paper cites.
Des (dés) accords grammaticaux dans la dénomination écrite de la personne en France: un tumulte graphique entre passions tristes et passions joyeuses
Manuel Pérez, Katy Barasc, and Hélène Giraudo. 2019 · 2019
Earlier work this paper cites.
Evaluating gender bias in machine translation. In Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL 2019)
Gabriel Stanovsky, Noah A Smith, and Luke Zettlemoyer. 2019 · 2019
Cited alongside, same era.
COMET: A Neural Framework for MT Evaluation. In Proceedings of the 2020 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP) , Bonnie Webber, Trevor Cohn, Yulan He, and Yang Liu (Eds.). Association for Computational Linguistics, Online, 2685–2702
Ricardo Rei, Craig Stewart, Ana C Farinha, and Alon Lavie. 2020 · 2020
Cited alongside, same era.
La grande grammaire du français
Anne Abeillé and Danièle Godard. 2021 · 2021
Cited alongside, same era.
Le cerveau pense-t-il au masculin
Pascal Gygax, Sandrine Zufferey, and Ute Gabriel. 2021 · 2021
Cited alongside, same era.
Ethical-advice taker: Do language models understand natural language interventions?
Jieyu Zhao, Daniel Khashabi, Tushar Khot, Ashish Sabharwal, and Kai-Wei Chang. 2021 · 2021
Albert Q Jiang, Alexandre Sablayrolles, Arthur Mensch, Chris Bamford, Devendra Singh Chaplot, Diego de las Casas, Florian Bressand, Gianna Lengyel, Guillaume Lample, Lucile Saulnier, et al · 2023
Later among the works it cites.
Gender bias and stereotypes in large language models. In Proceedings of the ACM collective intelligence conference . 12–24
Hadas Kotek, Rikker Dockum, and David Sun. 2023 · 2023
Later among the works it cites.
Chapitre 8. Idéer une catégorie épicène et la matérialiser cohéremment dans la langue
Priscille Touraille and Arc Allassonnière-Tang. 2023 · 2023
Later among the works it cites.
Beyond Binary Gender: Evaluating Gender-Inclusive Machine Translation with Ambiguous Attitude Words
Yijie Chen, Yijin Liu, Fandong Meng, Jinan Xu, Yufeng Chen, and Jie Zhou. 2024 · 2024
Later among the works it cites.
alphaXiv searches the wider corpus for related work and actual follow-ups.
alphaXiv is searching for related work…
Cited alongside, same era.
MT-GenEval: A counterfactual and contextual dataset for evaluating gender accuracy in machine translation. In Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP 2022)
Anna Currey, Maria Nădejde, Raghavendra Pappagari, Mia Mayer, Stanislas Lauly, Xing Niu, Benjamin Hsu, and Georgiana Dinu. 2022 · 2022
Cited alongside, same era.
COMET-22: Unbabel-IST 2022 submission for the metrics shared task. In Proceedings of the Seventh Conference on Machine Translation (WMT) . 578–585
Ricardo Rei, José GC De Souza, Duarte Alves, Chrysoula Zerva, Ana C Farinha, Taisiya Glushkova, Alon Lavie, Luisa Coheur, and André FT Martins. 2022 · 2022
Cited alongside, same era.
La typographie post-binaire. Au-delà de l’écriture inclusive
Camille Circlude. 2023 · 2023
Cited alongside, same era.
Queer people are people first: Deconstructing sexual identity stereotypes in large language models. In Queer in AI Workshop at ACL 2023
Harnoor Dhingra, Preetiha Jayashanker, Sayali Moghe, and Emma Strubell. 2023 · 2023
Cited alongside, same era.
Winoqueer: A community-in-the-loop benchmark for anti-lgbtq+ bias in large language models. In Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL 2023)
Virginia K Felkner, Ho-Chun Herbert Chang, Eugene Jang, and Jonathan May. 2023 · 2023
Cited alongside, same era.
Hello GPT-4o
OpenAI. 2024a
Cited in the paper.
Introducing OpenAI o1-preview: A new series of reasoning models for solving hard problems
OpenAI. 2024b
Cited in the paper.
Abhimanyu Dubey, Abhinav Jauhri, Abhinav Pandey, Abhishek Kadian, Ahmad Al-Dahle, Aiesha Letman, Akhil Mathur, Alan Schelten, Amy Yang, Angela Fan, et al · 2024
Later among the works it cites.
WinoPron: Revisiting English Winogender Schemas for Consistency, Coverage, and Grammatical Case. In Proceedings of the Seventh Workshop on Computational Models of Reference, Anaphora and Coreference , Maciej Ogrodniczuk, Anna Nedoluzhko, Massimo Poesio, Sameer Pradhan, and Vincent Ng (Eds.). Association for Computational Linguistics, Miami, 52–66
Vagrant Gautam, Julius Steuer, Eileen Bingert, Ray Johns, Anne Lauscher, and Dietrich Klakow. 2024 · 2024
Later among the works it cites.
Building Bridges: A Dataset for Evaluating Gender-Fair Machine Translation into German. In Findings of the Association for Computational Linguistics: ACL 2024 , Lun-Wei Ku, Andre Martins, and Vivek Srikumar (Eds.). Association for Computational Linguistics, Bangkok, Thailand, 7542–7550
Manuel Lardelli, Giuseppe Attanasio, and Anne Lauscher. 2024 · 2024
Later among the works it cites.
Gemma 2: Improving open language models at a practical size
Gemma Team, Morgane Riviere, Shreya Pathak, Pier Giuseppe Sessa, Cassidy Hardin, Surya Bhupatiraju, Léonard Hussenot, Thomas Mesnard, Bobak Shahriari, Alexandre Ramé, et al · 2024
Later among the works it cites.
The Lou Dataset - Exploring the Impact of Gender-Fair Language in German Text Classification. In Proceedings of the 2024 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing , Yaser Al-Onaizan, Mohit Bansal, and Yun-Nung Chen (Eds.). Association for Computational Linguistics, Miami, Florida, USA, 10604–10624
Andreas Waldis, Joel Birrer, Anne Lauscher, and Iryna Gurevych. 2024 · 2024
Later among the works it cites.
Social perception of non-binary individuals
Karolina Hansen and Katarzyna Żółtak. 2022 · 2035
Closest in time.