Fetching the paper…
Reading the bibliography…
Avoiding the propagation of undue (binary) gender inferences and default masculine language remains a key challenge towards inclusive multilingual technologies, particularly when translating into languages with extensive gendered morphology.
Measures of the Amount of Ecologic Association Between Species
Lee R. Dice. 1945 · 1945
Earlier work this paper cites.
Generic Masculine Words and Thinking
Jeanette Silveira. 1980 · 1980
Earlier work this paper cites.
Europarl: A Parallel Corpus for Statistical Machine Translation
Philipp Koehn. 2005 · 2005
Earlier work this paper cites.
Representation of the Sexes in Language
Dagmar Stahlberg, Friederike Braun, Lisa Irmen, and Sabine Sczesny. 2007 · 2007
Earlier work this paper cites.
Can gender-fair language reduce gender stereotyping and discrimination?
Sabine Sczesny, Magda Formanowicz, and Franziska Moser. 2016 · 2016
Earlier work this paper cites.
Learning important features through propagating activation differences
Avanti Shrikumar, Peyton Greenside, and Anshul Kundaje. 2017 · 2017
Earlier work this paper cites.
Getting gender right in neural machine translation
Eva Vanmassenhove, Christian Hardmeier, and Andy Way. 2018 · 2018
Earlier work this paper cites.
On Measuring Gender bias in Translation of Gender-neutral Pronouns
Won Ik Cho, Ji Won Kim, Seok Min Kim, and Nam Soo Kim. 2019 · 2019
Earlier work this paper cites.
A Language Index of Grammatical Gender Dimensions to Study the Impact of Grammatical Gender on the Way We Perceive Women and Men
Pascal M. Gygax, Daniel Elmiger, Sandrine Zufferey, Alan Garnham, Sabine Sczesny, Lisa von Stockhausen, Friederike Braun, and Jane Oakhill. 2019 · 2019
Earlier work this paper cites.
Publication Manual of the American Psychological Association , 7th edition
APA. 2020 · 2020
Earlier work this paper cites.
Language models are few-shot learners
Tom B. Brown, Benjamin Mann, Nick Ryder, Melanie Subbiah, Jared Kaplan, Prafulla Dhariwal, Arvind Neelakantan, Pranav Shyam, Girish Sastry, Amanda Askell, Sandhini Agarwal, Ariel Herbert-Voss, Gretchen Krueger, Tom Henighan, Rewon Child, Aditya Ramesh, Daniel M. Ziegler, Jeffrey Wu, Clemens Winter, Christopher Hesse, Mark Chen, Eric Sigler, Mateusz Litwin, Scott Gray, Benjamin Chess, Jack Clark, Christopher Berner, Sam McCandlish, Alec Radford, Ilya Sutskever, and Dario Amodei. 2020 · 2020
Earlier work this paper cites.
Toward gender-inclusive coreference resolution
Yang Trista Cao and Hal Daumé III. 2020 · 2020
Earlier work this paper cites.
Breeding gender-aware direct speech translation systems
Marco Gaido, Beatrice Savoldi, Luisa Bentivogli, Matteo Negri, and Marco Turchi. 2020 · 2020
Earlier work this paper cites.
Le français non-binaire: Linguistic forms used by non-binary speakers of French
Kris Aric Knisely. 2020 · 2020
Earlier work this paper cites.
Cuando el lenguaje excluye: Consideraciones sobre el lenguaje no binario indirecto
Ártemis López. 2020 · 2020
Earlier work this paper cites.
Addressing exposure bias with document minimum risk training: Cambridge at the WMT20 biomedical translation task
Danielle Saunders and Bill Byrne. 2020 · 2020
Earlier work this paper cites.
Neural machine translation doesn’t translate gender coreference right unless you make it
Danielle Saunders, Rosie Sallis, and Bill Byrne. 2020 · 2020
Earlier work this paper cites.
Latinx: Inclusive language as liberation praxis
María R Scharrón-del Río and Alan A Aja. 2020 · 2020
Earlier work this paper cites.
Adhering, steering, and queering: Treatment of gender in natural language generation
Yolande Strengers, Lizhen Qu, Qiongkai Xu, and Jarrod Knibbe. 2020 · 2020
Earlier work this paper cites.
Transformers: State-of-the-art natural language processing
Thomas Wolf, Lysandre Debut, Victor Sanh, Julien Chaumond, Clement Delangue, Anthony Moi, Pierric Cistac, Tim Rault, Remi Louf, Morgan Funtowicz, Joe Davison, Sam Shleifer, Patrick von Platen, Clara Ma, Yacine Jernite, Julien Plu, Canwen Xu, Teven Le Scao, Sylvain Gugger, Mariama Drame, Quentin Lhoest, and Alexander Rush. 2020 · 2020
Earlier work this paper cites.
E-mimic: Empowering multilingual inclusive communication
Giuseppe Attanasio, Salvatore Greco, Moreno La Quatra, Luca Cagliero, Michela Tonti, Tania Cerquitelli, and Rachele Raus. 2021 · 2021
Earlier work this paper cites.
Salve a tutt e
Gloria Comandini. 2021 · 2021
Earlier work this paper cites.
The masculine form in grammatically gendered languages and its multiple interpretations: A challenge for our cognitive system
Pascal Gygax, Sayaka Sato, Anton Öttl, and Ute Gabriel. 2021 · 2021
Earlier work this paper cites.
Are references really needed? unbabel-IST 2021 submission for the metrics shared task
Ricardo Rei, Ana C Farinha, Chrysoula Zerva, Daan van Stigt, Craig Stewart, Pedro Ramos, Taisiya Glushkova, André F. T. Martins, and Alon Lavie. 2021 · 2021
Earlier work this paper cites.
They, Them, Theirs: Rewriting with Gender-Neutral English
Tony Sun, Kellie Webster, Apu Shah, William Yang Wang, and Melvin Johnson. 2021 · 2021
Earlier work this paper cites.
Towards opening the black box of neural machine translation: Source and target interpretations of the transformer
Javier Ferrando, Gerard I. Gállego, Belen Alastruey, Carlos Escolano, and Marta R. Costa-jussà. 2022 · 2022
Earlier work this paper cites.
Neutralising for equality: All-inclusive games machine translation
María Isabel Rivas Ginel and Sarah Theroine. 2022 · 2022
Cited alongside, same era.
Welcome to the modern world of pronouns: Identity-inclusive natural language processing beyond gender
Anne Lauscher, Archie Crowley, and Dirk Hovy. 2022 · 2022
Cited alongside, same era.
Post-hoc interpretability for neural nlp: A survey
Andreas Madsen, Siva Reddy, and Sarath Chandar. 2022 · 2022
Cited alongside, same era.
SHAP-based explanation methods: A review for NLP interpretability
Edoardo Mosca, Ferenc Szigeti, Stella Tragianni, Daniel Gallagher, and Georg Groh. 2022 · 2022
Cited alongside, same era.
A brief history of gender-inclusive Spanish
Ben Papadopoulos. 2022 · 2022
Cited alongside, same era.
Domain adaptation for neural machine translation
Danielle Saunders. 2022 · 2022
Gfg-gender-fair generation: A calamita challenge
Simona Frenda, Andrea Piergentili, Beatrice Savoldi, Marco Madeddu, Martina Rosola, Silvia Casola, Chiara Ferrando, Viviana Patti, Matteo Negri, Luisa Bentivogli, et al. 2024 · 2024
Later among the works it cites.
The GenderQueer test suite
Steinunn Rut Friidhriksdóttir. 2024 · 2024
Later among the works it cites.
Robust pronoun fidelity with english llms: Are they reasoning, repeating, or just biased?
Vagrant Gautam, Eileen Bingert, Dawei Zhu, Anne Lauscher, and Dietrich Klakow. 2024 · 2024
Later among the works it cites.
Aaron Grattafiori, Abhimanyu Dubey, Abhinav Jauhri, Abhinav Pandey, Abhishek Kadian, Ahmad Al-Dahle, Aiesha Letman, Akhil Mathur, Alan Schelten, Alex Vaughan, et al. 2024 · 2024
Later among the works it cites.
xcomet: Transparent machine translation evaluation through fine-grained error detection
Nuno M. Guerreiro, Ricardo Rei, Daan van Stigt, Luisa Coheur, Pierre Colombo, and André F. T. Martins. 2024 · 2024
Later among the works it cites.
alphaXiv searches the wider corpus for related work and actual follow-ups.
alphaXiv is searching for related work…
Cited alongside, same era.
Exploiting biased models to de-bias text: A gender-fair rewriting model
Chantal Amrhein, Florian Schottmann, Rico Sennrich, and Samuel Läubli. 2023 · 2023
Cited alongside, same era.
Three recommended inclusive language guidelines for scholarly publishing: Words matter
Sabrina J. Ashwell, Patricia K. Baskin, Stacy L. Christiansen, Sara A. DiBari, and Annette Flanagin. 2023 · 2023
Cited alongside, same era.
A tale of pronouns: Interpretability informs gender bias mitigation for fairer instruction-tuned machine translation
Giuseppe Attanasio, Flor Miriam Plaza del Arco, Debora Nozza, and Anne Lauscher. 2023 · 2023
Cited alongside, same era.
Gender-inclusive translation for a gender-inclusive sport: strategies and translator perceptions at the international quadball association
Joke Daems. 2023 · 2023
Cited alongside, same era.
De-gendering parents: Gender inclusion and standardised language in screen-level bureaucracy
Frida Höglund and Marie Flinkfeldt. 2023 · 2023
Cited alongside, same era.
MISGENDERED: Limits of large language models in understanding pronouns
Tamanna Hossain, Sunipa Dev, and Sameer Singh. 2023 · 2023
Cited alongside, same era.
Building bridges: A dataset for evaluating gender-fair machine translation into German
Manuel Lardelli, Giuseppe Attanasio, and Anne Lauscher. 2024a · 2024
Later among the works it cites.
Attribot: A bag of tricks for efficiently approximating leave-one-out context attribution
Fengyuan Liu, Nikhil Kandpal, and Colin Raffel. 2024 · 2024
Later among the works it cites.
Less than one percent of words would be affected by gender-inclusive language in german press texts
Carolin Müller-Spitzer, Samira Ochs, Alexander Koplenig, Jan Oliver Rüdiger, and Sascha Wolfer. 2024 · 2024
Later among the works it cites.
Enhancing gender-inclusive machine translation with neomorphemes and large language models
Andrea Piergentili, Beatrice Savoldi, Matteo Negri, and Luisa Bentivogli. 2024 · 2024
Later among the works it cites.
Quantifying the plausibility of context reliance in neural machine translation
Gabriele Sarti, Grzegorz Chrupała, Malvina Nissim, and Arianna Bisazza. 2024 · 2024
Later among the works it cites.
What the harm? quantifying the tangible impact of gender bias in machine translation with a human-centered study
Beatrice Savoldi, Sara Papi, Matteo Negri, Ana Guerberof-Arenas, and Luisa Bentivogli. 2024a · 2024
Later among the works it cites.
Inclusiveness Beyond the (Non)binary in Romance Languages: Research and Classroom Implementation , 1st edition edition
Gláucia V. Silva and Cristiane Soares, editors. 2024 · 2024
Later among the works it cites.
Gemma 2: Improving open language models at a practical size
Gemma Team, Morgane Riviere, Shreya Pathak, Pier Giuseppe Sessa, Cassidy Hardin, Surya Bhupatiraju, Léonard Hussenot, Thomas Mesnard, Bobak Shahriari, Alexandre Ramé, et al. 2024 · 2024
Later among the works it cites.
The Lou dataset - exploring the impact of gender-fair language in German text classification
Andreas Waldis, Joel Birrer, Anne Lauscher, and Iryna Gurevych. 2024 · 2024
Later among the works it cites.
Analyzing context contributions in LLM-based machine translation
Emmanouil Zaranis, Nuno M Guerreiro, and Andre Martins. 2024 · 2024
Later among the works it cites.
A close look at decomposition-based xai-methods for transformer language models
Leila Arras, Bruno Puri, Patrick Kahardipraja, Sebastian Lapuschkin, and Wojciech Samek. 2025 · 2025
Closest in time.
Adapting psycholinguistic research for llms: Gender-inclusive language in a coreference context
Marion Bartl, Thomas Brendan Murphy, and Susan Leavy. 2025 · 2025
Closest in time.
Towards ai-assisted inclusive language writing in italian formal communications
Salvatore Greco, Moreno La Quatra, Luca Cagliero, and Tania Cerquitelli. 2025 · 2025
Closest in time.
Jiawei Gu, Xuhui Jiang, Zhichao Shi, Hexiang Tan, Xuehao Zhai, Chengjin Xu, Wei Li, Yinghan Shen, Shengjie Ma, Honghao Liu, Saizhuo Wang, Kun Zhang, Yuanzhuo Wang, Wen Gao, Lionel Ni, and Jian Guo. 2025 · 2025
Closest in time.
Fanny Jourdan, Yannick Chevalier, and Cécile Favre. 2025 · 2025
Closest in time.
An LLM-as-a-judge approach for scalable gender-neutral translation evaluation
Andrea Piergentili, Beatrice Savoldi, Matteo Negri, and Luisa Bentivogli. 2025 · 2025
Closest in time.
Qwen2.5: A party of foundation models!
Qwen. 2024 · 2025
Closest in time.
A decade of gender bias in machine translation
Beatrice Savoldi, Jasmijn Bastings, Luisa Bentivogli, and Eva Vanmassenhove. 2025 · 2025
Closest in time.
Agree to disagree? a meta-evaluation of llm misgendering
Arjun Subramonian, Vagrant Gautam, Preethi Seshadri, Dietrich Klakow, Kai-Wei Chang, and Yizhou Sun. 2025 · 2025
Closest in time.
Amplifying trans and nonbinary voices: A community-centred harm taxonomy for LLMs
Eddie L. Ungless, Sunipa Dev, Cynthia L. Bennett, Rebecca Gulotta, Jasmijn Bastings, and Remi Denton. 2025 · 2025
Closest in time.
Watching the watchers: Exposing gender disparities in machine translation quality estimation
Emmanouil Zaranis, Giuseppe Attanasio, Sweta Agrawal, and André F. T. Martins. 2025 · 2025
Closest in time.