Fetching the paper…
Reading the bibliography…
Literary translation is a culturally significant task, but it is bottlenecked by the small number of qualified literary translators relative to the many untranslated works published around the world.
Language models are few-shot learners
Tom Brown, Benjamin Mann, Nick Ryder, Melanie Subbiah, Jared D Kaplan, Prafulla Dhariwal, Arvind Neelakantan, Pranav Shyam, Girish Sastry, Amanda Askell, et al. 2020 · 1901
Earlier work this paper cites.
The curious case of neural text degeneration
Ari Holtzman, Jan Buys, Li Du, Maxwell Forbes, and Yejin Choi. 2019 · 1904
Earlier work this paper cites.
Individual comparisons by ranking methods
Frank Wilcoxon. 1945 · 1945
Earlier work this paper cites.
A general method applicable to the search for similarities in the amino acid sequence of two proteins
Saul B. Needleman and Christian D. Wunsch. 1970 · 1970
Earlier work this paper cites.
Discourse analysis of translation
Albrecht Neubert. 1983 · 1983
Earlier work this paper cites.
Extracting paraphrases from a parallel corpus
Regina Barzilay and Kathleen R. McKeown. 2001 · 2001
Earlier work this paper cites.
Bleu: A method for automatic evaluation of machine translation
Kishore Papineni, Salim Roukos, Todd Ward, and Wei-Jing Zhu. 2002 · 2002
Earlier work this paper cites.
Translation techniques revisited: A dynamic and functionalist approach
Lucía Molina and Amparo Hurtado Albir. 2004 · 2004
Earlier work this paper cites.
Problems with strategies
Andrew Chesterman. 2005 · 2005
Earlier work this paper cites.
Survey article: Inter-coder agreement for computational linguistics
Ron Artstein and Massimo Poesio. 2008 · 2008
Earlier work this paper cites.
Fast, cheap, and creative: Evaluating translation quality using Amazon’s Mechanical Turk
Chris Callison-Burch. 2009 · 2009
Earlier work this paper cites.
“poetic” statistical machine translation: Rhyme and meter
Dmitriy Genzel, Jakob Uszkoreit, and Franz Och. 2010 · 2010
Earlier work this paper cites.
Computing krippendorff’s alpha-reliability
Klaus Krippendorff. 2011 · 2011
Earlier work this paper cites.
Machine translation of novels in the age of transformer
Antonio Toral, Antoni Oliver, and Pau Ribas Ballestín. 2020 · 2011
Earlier work this paper cites.
Crowdsourcing translation: Professional quality from non-professionals
Omar F. Zaidan and Chris Callison-Burch. 2011 · 2011
Earlier work this paper cites.
Towards a literary machine translation: The role of referential cohesion
Rob Voigt and Dan Jurafsky. 2012 · 2012
Earlier work this paper cites.
The (un)faithful machine translator
Ruth Jones and Ann Irvine. 2013 · 2013
Cited alongside, same era.
Translating literary text between related languages using smt
Antonio Toral and Andy Way. 2015 · 2015
Cited alongside, same era.
SemEval-2016 task 1: Semantic textual similarity, monolingual and cross-lingual evaluation
Eneko Agirre, Carmen Banea, Daniel Cer, Mona Diab, Aitor Gonzalez-Agirre, Rada Mihalcea, German Rigau, and Janyce Wiebe. 2016 · 2016
Cited alongside, same era.
Does neural machine translation benefit from larger context?
Sébastien Jean, Stanislas Lauly, Orhan Firat, and Kyunghyun Cho. 2017 · 2017
Cited alongside, same era.
Neural machine translation with extended context
Jörg Tiedemann and Yves Scherrer. 2017 · 2017
Cited alongside, same era.
Contextual Handling in Neural Machine Translation: Look Behind, Ahead and on Both Sides
Free indirect discourse: an insurmountable challenge for literary mt systems?
Kristiina Taivalkoski-Shilov. 2019 · 2019
Later among the works it cites.
Context-aware monolingual repair for neural machine translation
Elena Voita, Rico Sennrich, and Ivan Titov. 2019 · 2019
Later among the works it cites.
Beyond BLEU:training neural machine translation with semantic similarity
John Wieting, Taylor Berg-Kirkpatrick, Kevin Gimpel, and Graham Neubig. 2019 · 2019
Later among the works it cites.
Moverscore: Text generation evaluating with contextualized embeddings and earth mover distance
Wei Zhao, Maxime Peyrard, Fei Liu, Yang Gao, Christian M. Meyer, and Steffen Eger. 2019 · 2019
Later among the works it cites.
Literary Machine Translation under the Magnifying Glass: Assessing the Quality of an NMT-Translated Detective Novel on Document Level
Margot Fonteyne, Arda Tezcan, and Lieve Macken. 2020 · 2020
Later among the works it cites.
alphaXiv searches the wider corpus for related work and actual follow-ups.
alphaXiv is searching for related work…
Ruchit Agrawal, Marco Turchi, and Matteo Negri. 2018 · 2018
Cited alongside, same era.
In other words , 3 edition
Mona Baker. 2018 · 2018
Cited alongside, same era.
Evaluating discourse phenomena in neural machine translation
Rachel Bawden, Rico Sennrich, Alexandra Birch, and Barry Haddow. 2018 · 2018
Cited alongside, same era.
Findings of the wmt 2018 shared task on automatic post-editing
Rajen Chatterjee, Matteo Negri, Rubino Raphael, and Marco Turchi. 2018 · 2018
Cited alongside, same era.
Document-level neural machine translation with hierarchical attention networks
Lesly Miculicich, Dhananjay Ram, Nikolaos Pappas, and James Henderson. 2018 · 2018
Cited alongside, same era.
Translators’ perceptions of literary post-editing using statistical and neural machine translation
Joss Moorkens, Antonio Toral, Sheila Castilho, and Andy Way. 2018 · 2018
Cited alongside, same era.
What level of quality can neural machine translation attain on literary text?
Antonio Toral and Andy Way. 2018 · 2018
Cited alongside, same era.
Multilingual denoising pre-training for neural machine translation
Yinhan Liu, Jiatao Gu, Naman Goyal, Xian Li, Sergey Edunov, Marjan Ghazvininejad, Mike Lewis, and Luke Zettlemoyer. 2020 · 2020
Later among the works it cites.
BLEURT: Learning robust metrics for text generation
Thibault Sellam, Dipanjan Das, and Ankur Parikh. 2020 · 2020
Later among the works it cites.
Automatic machine translation evaluation in many languages via zero-shot paraphrasing
Brian Thompson and Matt Post. 2020 · 2020
Later among the works it cites.
Building an English-Chinese parallel corpus annotated with sub-sentential translation techniques
Yuming Zhai, Lufei Liu, Xinyi Zhong, Gbariel Illouz, and Anne Vilnat. 2020 · 2020
Later among the works it cites.
Routledge encyclopedia of translation studies , 3 edition
Mona Baker and Gabriela Saldanha, editors. 2021 · 2021
Later among the works it cites.
Don’t go far off: An empirical study on neural poetry translation
Tuhin Chakrabarty, Arkadiy Saakyan, and Smaranda Muresan. 2021 · 2021
Later among the works it cites.
Bidimensional leaderboards: Generate and evaluate language hand in hand
Jungo Kasai, Keisuke Sakaguchi, Ronan Le Bras, Lavinia Dunagan, Jacob Morrison, Alexander R Fabbri, Yejin Choi, and Noah A Smith. 2021 · 2021
Later among the works it cites.
Creamt: Creativity and narrative engagement of literary texts translated by translators and nmt
Ana Guerberof Arenas and Antonio Toral. 2022 · 2022
Closest in time.
Post-editese in literary translations
Sheila Castilho and Natália Resende. 2022 · 2022
Closest in time.
BlonDe: An automatic evaluation metric for document-level machine translation
Yuchen Jiang, Tianyu Liu, Shuming Ma, Dongdong Zhang, Jian Yang, Haoyang Huang, Rico Sennrich, Ryan Cotterell, Mrinmaya Sachan, and Ming Zhou. 2022 · 2022
Closest in time.
Literary translation as a three-stage process : machine translation, post-editing and revision
Lieve Macken, Bram Vanroy, Luca Desmet, and Arda Tezcan. 2022 · 2022
Closest in time.