Fetching the paper…
Reading the bibliography…
Machine translation has an undesirable propensity to produce "translationese" artifacts, which can lead to higher BLEU scores while being liked less by human raters.
Lingvo: a Modular and Scalable Framework for Sequence-to-Sequence Modeling
Jonathan Shen, Patrick Nguyen, Yonghui Wu, Zhifeng Chen, Mia X. Chen, Ye Jia, Anjuli Kannan, Tara N. Sainath, and Yuan Cao et al. 2019b · 1902
Earlier work this paper cites.
Translationese in machine translation evaluation
Yvette Graham, Barry Haddow, and Philipp Koehn. 2019 · 1906
Earlier work this paper cites.
The effect of translationese in machine translation test sets
Mike Zhang and Antonio Toral. 2019 · 1906
Earlier work this paper cites.
Post-editese: an exacerbated translationese
Antonio Toral. 2019 · 1907
Earlier work this paper cites.
On the evaluation of machine translation systems trained with back-translation
Sergey Edunov, Myle Ott, Marc’Aurelio Ranzato, and Michael Auli. 2019 · 1908
Earlier work this paper cites.
The source-target domain mismatch problem in machine translation
Jiajun Shen, Peng-Jen Chen, Matt Le, Junxian He, Jiatao Gu, Myle Ott, Michael Auli, and Marc’Aurelio Ranzato. 2019a · 1909
Earlier work this paper cites.
Measuring nominal scale agreement among many raters
J.L. Fleiss. 1971 · 1971
Earlier work this paper cites.
Translationese in swedish novels translated from english
Martin Gellerstam. 1986 · 1986
Earlier work this paper cites.
Corpus Linguistics and Translation Studies: Implications and Applications , chapter 2. John Benjamins Publishing Company, Netherlands
Mona Baker, Gill Francis, and Elena Tognini-Bonelli. 1993 · 1993
Earlier work this paper cites.
Translations as a source for cross-linguistic studies
Martin Gellerstam. 1996 · 1996
Earlier work this paper cites.
BLEU: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation
Kishore Papineni, Salim Roukos, Todd Ward, and Wei-Jing Zhu. 2002 · 2002
Earlier work this paper cites.
Europarl: A Parallel Corpus for Statistical Machine Translation
Philipp Koehn. 2005 · 2005
Earlier work this paper cites.
Corpus-based quality-assessment of specialist translation: A study using parallel and comparable corpora in English and Italian
Federica Scarpa. 2006 · 2006
Cited alongside, same era.
Automatic detection of translated text and its impact on machine translation
David Kurokawa, Cyril Goutte, and Pierre Isabelle. 2009 · 2009
Cited alongside, same era.
Translationese and its dialects
Moshe Koppel and Noam Ordan. 2011 · 2011
Cited alongside, same era.
Adapting translation models to translationese improves SMT
Gennadi Lembersky, Noam Ordan, and Shuly Wintner. 2012 · 2012
Cited alongside, same era.
Descriptive translation studies and beyond: Revised edition , volume 100
Gideon Toury. 2012 · 2012
Cited alongside, same era.
Stanford neural machine translation systems for spoken language domains
Minh-Thang Luong and Christopher D Manning. 2015 · 2015
Attention Is All You Need
Ashish Vaswani, Noam Shazeer, Niki Parmar, Jakob Uszkoreit, Llion Jones, Aidan N Gomez, Łukasz Kaiser, and Illia Polosukhin. 2017 · 2017
Later among the works it cites.
On the impact of various types of noise on neural machine translation
Huda Khayrallah and Philipp Koehn. 2018 · 2018
Later among the works it cites.
Gender-aware natural language translation
James Kuczmarski and Melvin Johnson. 2018 · 2018
Later among the works it cites.
A Call for Clarity in Reporting Bleu Scores
Matt Post. 2018 · 2018
Later among the works it cites.
Attaining the unattainable? Reassessing claims of human parity in neural machine translation
Antonio Toral, Sheila Castilho, Ke Hu, and Andy Way. 2018 · 2018
Later among the works it cites.
Controlling Text Complexity in Neural Machine Translation
alphaXiv searches the wider corpus for related work and actual follow-ups.
alphaXiv is searching for related work…
Cited alongside, same era.
Fast Domain Adaptation for Neural Machine Translation
Markus Freitag and Yaser Al-Onaizan. 2016 · 2016
Cited alongside, same era.
Google’s Multilingual Neural Machine Translation System: Enabling Zero-Shot Translation
Melvin Johnson, Mike Schuster, Quoc V. Le, Maxim Krikun, Yonghui Wu, Zhifeng Chen, Nikhil Thorat, Fernanda B. Vi’egas, Martin Wattenberg, Greg Corrado, Macduff Hughes, and Jeffrey Dean. 2016 · 2016
Cited alongside, same era.
Domain Control for Neural Machine Translation
Catherine Kobus, Josep Maria Crego, and Jean Senellart. 2016 · 2016
Cited alongside, same era.
Controlling politeness in neural machine translation via side constraints
Rico Sennrich, Barry Haddow, and Alexandra Birch. 2016a · 2016
Cited alongside, same era.
Controlling the voice of a sentence in Japanese-to-English neural machine translation
Hayahide Yamagishi, Shin Kanouchi, Takayuki Sato, and Mamoru Komachi. 2016 · 2016
Cited alongside, same era.
Fundamentals of deep learning: Designing next-generation machine intelligence algorithms
Nikhil Buduma and Nicholas Locascio. 2017 · 2017
Cited alongside, same era.
Swetha Agarwal and Marine Carpuat. 2019 · 2019
Closest in time.
Tagged back-translation
Isaac Caswell, Ciprian Chelba, and David Grangier. 2019 · 2019
Closest in time.
APE at Scale and Its Implications on MT Evaluation Biases
Markus Freitag, Isaac Caswell, and Scott Roy. 2019 · 2019
Closest in time.
Controlling the reading level of machine translation output
Kelly Marchisio, Jialiang Guo, Cheng-I Lai, and Philipp Koehn. 2019 · 2019
Closest in time.
Generating Diverse Translations with Sentence Codes
Raphael Shu, Hideki Nakayama, and Kyunghyun Cho. 2019 · 2019
Closest in time.
BLEU might be Guilty but References are not Innocent
Markus Freitag, David Grangier, and Isaac Caswell. 2020 · 2020
Closest in time.